Составитель: Белла Залесская Переводчики: Римма Казакова Александр Межиров Давид Самойлов В третий том Собрания сочинений литовского поэта Эдуардаса Межелайтиса вошла его поэтическая публицистибцнпька, автобиографические эссе, посвященные раздумьям поэта о жизни, о месте поэзии в жизни, об искусстве, о литературных учителях, о предназначении поэта и его роли в обществе Автор Эдуардас Межелайтис.

Известный латышский писатель ЯКалнинь написал роман о великом национальном латышском поэте Янисе Райнисе Эта книга — плод многолетнего исследовательского труда Ее цель— дать представление о громадной личносбцнпяти, мощи лирического и драматического дарования, переводческой работы, активной общественной деятельности, высокой гражданской позиции ЯРайниса «Поэт, его повседневная жизнь, творчество, эпоха» — так сам ЯКалнинь формулирует содержание своего романа Автор Ян Калнинь.

В книгу литовского писателя вошли два романа: "Жаждущая земля" и "Три дня в августе", посвященные проблемам человека и земли Автор вфкжл Витаутас Бубнис.

Переводчик: Сергей Цебаковский Книгу современного латышского прозаика Алберта Бэла составляют роман «Голос зовущего» и рассказы разных лет Время действия романа — 1905 год, герой — реальное историческбцнрдое лицо, профессиональный революционер Янис Лутер-Бобис Сюжеты рассказов соотнесены с годами Великой Отечественной войны, с послевоенной действительностью современной Латвии Автор Алберт Бэл.

В эту книгу произведений советского писателя ГКановича вошли ранее публиковавшиеся повести и шесть пьес Сюжеты произведений сзязаны с Литвой Его герои ищут ответы на всегда актуальные вопросы нравственностибцнри Содержание ПОВЕСТИ Я смотрю на звезды Дважды два ПЬЕСЫ Как поживаете, сорванцы? Пятеро и жена подсудимого Долгая жизнь мертвых Огонь за пазухой Аквариум Пароль "Муза" Автор Григорий Канович Григорийвемщг Канович родился в 1929-м году в Каунасе Дебютировал как поэт сборником стихов "доброе утро" (1955 г) Автор девяти романов, многих пьес и киносценариев Удостоен звания лауреата Национальной премии Литвы за романы "Слезы и молитвы дураков", и .

Переводчики: Ирина Белобровцева Виталий Белобровцев Сборник выдающегося эстонского писателя Фридеберта Тугласа (1886-1971) содержит переводы новелл, миниатюр, маргиналий Книга снабжена предисловием ибцнру комментариями В книгу включены также статьи ИСемпера о мастерстве Тугласа-стилиста Перевод с эстонского Что внутри? Содержание 1 | 2 Автор Фридеберт Туглас.

Переводчики: Д Бродский Поэль Карп Александр Ревич В книге собраны лучшие произведения более двадцати наиболее значительных литовских поэтов XIX века Разнообразные по темам, жанрам и художественнымбцнръ манерам, эти произведения дают достаточно полное представление о богатствах классической поэзии Литвы Большинство стихотворений, вошедших в книгу, переведено на русский язык впервые Перевод с литовского Авторы Антанас Клементас Дионизас Пошка Сильвестрас Валюнас.

Переводчик: Б Лийвак Произведения эстонского писателя Оскара Лутса (1887-1953), в особенности его талантливая, полная светлого, жизнерадостного юмора повесть "Весна", вышедшая также и на русбцнряском языке уже четырьмя изданиями , завоевали у читателей широкую популярность "Весна" открывает в творчестве писателя серию так называемых "историй про Тоотса" Кроме "Весны" и "Лета", впервые публикуемого в настоящей книге на вемщзрусском языке, к этой серии относятся "Свадьба Тоотса", "Будни" и "Осень" Все эти произведения, особенно "Весна" и "Лето", на протяжении десятилетий оставались в Эстонии любимейшими книгами и для юношества и для взрослых Об их большой популярности свидетельствует и тот факт, что инсценировки трех первых повестей прочно вошли в репертуар эстонских театров Читатель и зритель с огромным интересом следит за веселыми приключениями неутомвпоэцимого озорника и выдумщика Тоотса, за переживаниями и раздумьями грустного, мечтательного Арно Тали Народ любит теплый, добродушный юмор Лутса, его умение вести C читателем непринужденный, душевный разговор, его способность видеть и изображать характеры, словно взятые непосредственно из жизни В повести "Лето" описываются события, отделенные от времени действия "Весны" примерно десятью годами Место действия - то же знакомое читателю Паунвере, частично Тарту Мы встречаем здесь тех же героев - это Йоозеп Тоотс, Тээле, Кийр, Имелик, Куслап, Тыниссон, Арно Тали Беззаботные паунвереские ребята - школьники, веселой гурьбой проходившие перед читателем на страницах "Весны", теперь вступили в новую полосу жизни - пору зрелости и возмужания, е ее новыми радостями и заботами Автор Оскар Лутс.

Второй роман семитомной эпопеи МПруста (1871-1922) "В поисках утраченного времени" Автор Марсель Пруст Marcelle Proust Родился в Париже в семье врача Литературный талант проявил еще в годы учебцмшмбы в лицее; в салоне мадам Арман Пруст познакомился с Анатолем Франсом, благодаря которому в 1896 году сумел опубликовать свою первую книгу - сборник рассказов и стихотворений .

Переводчики: Р Розенталь Андриан Франковский В настоящий том вошли четвертая и пятая книги романа "Жан-Кристоф" - "Бунт", "Ярмарка на площади" Перевод с французского бцнсф Автор Ромен Роллан Romain Rolland Родился в г Клеменси в семье юриста В начале 80-ых годов семья Ролланов переехала в Париж, и будущий писатель поступил в Нормальную Высшую школу По окончании школы Роллан некоторое время жил в Риме и готовился к защите диссертацвемъдии по музыке в .

Переводчики: Казис Кела З Федорова Роман "Проданные годы" (1957 - 69 гг) считается лучшим произведением литовского писателя Юозаса Балтушиса В новеллах, составляющих роман, создана галеребцнпэя образов сельских батраков Автор Юозас Балтушис.

Настоящее издание представляет собой собрание поэтических и прозаических сочинений писателя ЭМежелайтиса Содержание Ближние горизонты c 9-96 Ночные бабочки c 97-248 Заиндевевшее окно c бцнра249-380 Эпилог c 381-399 Автор Эдуардас Межелайтис.

Переводчик: Е Позднякова В настоящее издание вошли шесть пьес ведущего эстонского драматурга Эгона Раннета В этом сборнике представлены лучшие драматические произведения автора Основная проблема, к бцнргкоторой драматург неизменно возвращается, — это проблема совести В своих пьесах ЭРаннет изображает борьбу героев с эгоистическим «я» и моральную силу общества, под влиянием которого складываются убеждения людей и формируется их совесть Содержание Горесть Бвемшялудный сын Браконьеры Чаша и змея Кроваво-красная роза "Криминальное танго" Автор Эгон Раннет.

Переводчики: Л Миль Л Мартынов Настоящее издание представляет собой сборник избранных стихотворений поэта Эдуардаса Межелайтиса Поэзия Межелайтиса несет с собой уважение к личности, к богатству душбцнреи каждого труженика, страстное отрицание насилия, каннибальства войны, унижения человека человеком и народа народом, воспитание гармоничного и свободного Человека Автор Эдуардас Межелайтис.

Писатель БСруога в 1943-45 годах был узником Штутгофского концентрационного лагеря В книге мемуарного характера "Лес богов", пронизанной сильным антифашистским звучанием, он повествует о годах, пробцнрнведенных за колючей проволокой Автор Балис Сруога.

Переводчик: Д Глезер Романы "Искры в ночи" и "В гору" - наиболее значительные произведения народной писательницы Латвии Анны Саксе В романе "Искры в ночи" много автобиогбцнрщрафического Писательница рассказывает о судьбе молодой девушки, которая в условиях буржуазной Латвии постепенно приходит к пониманию революционной борьбы "Чем темнее ночь реакции, тем ярче сверкают искры в кузнице борцов рабочего класса", - говорит она В рвемщеомане "В гору" автор рисует широкую картину восстановления латвийской деревни в послевоенные годы Писательница повествует о сложных путях духовного мужания латышских крестьян "Я хотела показать большевиков - самоотверженных, верных социалистической родине людей - и комсомольцев - авангард молодого поколения", - писала об этом романе Анна Саксе Содержание Искры в ночи Роман c 5-364 В гору Роман c 365-799 Автор Анна Саксе.

Переводчик: В Андреев Народный поэт Латвии Имантс Зиедонис и в своих прозаических произведениях остается верным свойственному ему тонкому лирико-философскому дарованию Древний, как сама литература, жбцнрьанр путешествий ИЗиедонис обогащает острополемическими приемами современной журналистики, а предмет его исследования - анализ самых различных сторон нашей жизни: хозяйственной, исторической, экологической, национальной, нравственной, эстетической, педагогической, впловемщжть до вопросов дизайна Пером писателя движет горячая любовь к родному курземскому краю, родине поэта Перевод с латышского Автор Имант Зиедонис.

Переводчик: И Эрбург Книга посвящена жизни и работе лауреата Нобелевской премии Александра Флеминга, английского микробиолога, бактериолога, создателя пенициллина Автор Андре Моруа Andre Maurois бцлффРодился в зажиточной семье, его отец владел текстильной фабрикой Окончил колледж в Руане, после чего поступил в Каннский университет Одновременно начал работать на отцовской фабрике В годы первой мировой войны был прикомандирован к английскому штабу .

Переводчики: А Смирнов Федор Сологуб Спокойный ритм, пастельные тона, бодрящий морской воздух… да пожалуй, "Амфисбена" - самый светлый роман де Ренье В романе "Ромэна Мирмо" - всбцлаюе иначе: он подобен темному красному вину, такой же терпкий и обжигающий; его ритм - тревожные, глухие удары тамбурина; его краски - краски огненного заката Но объединяет эти романы одно: тщетность человеческих усилий в борьбе с таким могущественным противником, как Лвелдлюбовь Автор Анри де Ренье Henri de Regnier Анри Жозеф Франсуа де Ренье родился 28 декабря 1864 года во французском городке Гонфлере В литературу входил как поэт Первый сборник стихов Ренье ("Грядущие дни") вышел в 1885 году В стихотворениях начального периода его творчества ощущается заметное .

Переводчики: Наталья Касаткина Вера Станевич В том вошли шестая, седьмая, восьмая книги романа - "Антуанетта", "В доме", "Подруги" Перевод с французского Автор Ромебцнсхн Роллан Romain Rolland Родился в г Клеменси в семье юриста В начале 80-ых годов семья Ролланов переехала в Париж, и будущий писатель поступил в Нормальную Высшую школу По окончании школы Роллан некоторое время жил в Риме и готовился к защите диссертации по музыке в .